CFPJ-BLOG

Bar Atmosphère cosy , mobilier made in « récupération », salle de cinéma dissimulée par un simple rideau noir … Bienvenue au Club des polnischen versager ( « le club des Polonais ratés »), de la 66 Torstrasse.

Franc sourire de la pétillante Bouchka lorsqu’on l’interroge sur le choix de cette appellation quelque peu étrange. « En fait, il y a une petite histoire derrière tout cela ! Normalement, nous aurions dû nous appeler les Polonais clairvoyants. Il y a eu une confusion entre les mots allemands verstander (clairvoyants) et versager (râtés)! Cela nous vaut d’ailleurs de recevoir des lettres de Polonais qui n’apprécient pas trop… Personnellement, je trouve que le nom du club va bien avec le côté Don Quichotte de la nation polonaise. ».

Née en Hollande de parents natifs de Silésie, une partie de l’Allemagne redevenue polonaise en 1945, Bouchka est arrivée à Berlin il y a trois ans. « À Amsterdam, tout tourne autour de l’argent. Ici, c’est différent. Il y a de l’espace, une grande concentration de gens sans argent, c’est une très bonne combinaison. Nous sommes dans une ville qui est un point de rencontre entre l’Ouest et l’Est et ça fonctionne plutôt bien ».

Tout comme l’association qui gère le club, fondée il y a six ans par une bande de huit copains. « Cela rompt avec les associations pesantes de la Polonia où tout ce qui est polonais est bien. Ici, c’est une fenêtre ouverte ».

Cultures plurielles

Une fenêtre sur la Mittle Europa, un lieu de partage et sans aucune subvention. « Les Polonais ratés organisent plus de 200 représentations par an, s’enthousiasme Tadek, installé sur un canapé dans une pièce à l’atmosphère feutrée où illustrations et bouquins font bon ménage. Regardez le programme ! Il y a des concerts, du théâtre, des expositions et des discussions littéraires. Vous voyez ces murs ? Aujourd’hui, ils sont verts mais je les ai connus gris, blanc … Ils peuvent changer de couleur selon les choix des artistes qui exposent ici ! » .

Cadre dans une grande boîte française dont il préfère taire le nom, Tadek, un brun sérieux au sourire quelque peu goguenard, a débarqué à Berlin il y a près de cinq ans. Par hasard, il est devenu le projectionniste du club et y a redécouvert la langue natale de ses parents. « Les gens ne viennent pas ici pour avoir du Dolby stéréo ! Nous passons des films en DVD en allemand, en polonais, en français … »

La richesse des lieux est de voir se côtoyer des gens jonglant entre trois et quatre langues et toujours à la recherche de choses à partager. Pour l’heure, Berlin vit au rythme du Mondial. « Le mercredi, nous organisons des séances pour les femmes qui veulent échapper à la Coupe du monde. En Allemagne, le Mondial est partout ! Il y a même des joueurs de foot sur le papier des toilettes de mon entreprise ! ».

Le club possède aussi son propre journal depuis 1995 : Cola No ! (un pied de nez pour Kolano en polonais, qui veut dire genou) dont les exemplaires drapent avec élégance le bar de la 66 Torstrasse. Un lieu entre ciel et terre où se conjugue sans fard la multiplicité de l’âme européenne.